- Nå kjører vi!
- Klarer du dette? - Det kan du gi deg faen på.
La oss tjene penger!
Still dere i posisjon.
Jeg trodde vi skulle rane banker,
ikke trailere ute på landet.
Bensin er gull vært her.
Ja, men banker rører seg ikke. Hver gang du kommer nær en bank må vi redde deg ut av fengsel.
- Vær fokusert!
- Jeg ville ikke terget ham opp.
Ja, ja, jeg hører deg.
Hei, din lille snik.
Vi får slå til raskt og effektivt. Det er fire kilometer til bakken.
Fastlåst!
Nå er det opp til deg, Han.
Flytende gull. Ha, ha.
- Klart.
- Din tur, Tego.
Se om du kan klare det på under seks forsøk denne gangen.
- Hva er det du snakker om? - Jeg gjør det på første forsøk
Snarere tre. Kom igjen.
En kilometer igjen til bakken.
Jeg klarer det.
- Jeg sitter fast!
- Slipp lasten!
Pucko! Slipp den og la den rulle! Hva ser det ut som jeg prøver på?
- Spray på koblingen. - Jeg har ikke hammeren!
Bare gjør det!
Hold fast, hold fast.
Hold deg fast i noe hardt.
- Cara, Rekk meg hånden!
- Jeg når den ikke!
Hopp!
Hopp Cara!
Jeg har deg!
Dom
Dom!
Tekst: Brow Korrektur og resync: redhat
Kammeraten min er leder for sikkerheten på flyplassen.
Han sier at det kommer et par fly med bensin.
Gå og ha det gøy.
Politiet tok ham ved bilen.
De er veldig intresserte i deg.
Politiet er på gang og vi signaliserer hvor vi er.
Jeg synes at vi drar tidlig i morgen.
Det er meg de vil ha.
Om de fanger meg,
tar de alle rundt meg også.
Vi jobbet bra, Han.
På tide for deg å gjøre hva du vil.
Hørte at de holder på med syke saker i Tokyo.
Har du sett Letty?
Her sitter hun jo.
De sier at Rio er vakker nå.
- Politiet begynner å komme oss på sporet.
- Da gjør vi jobben vår altså.
Jeg er en levende målskive.
Jeg vilikke ha deg i nærheten når de tar meg.
"Kjør eller dø", husker du?
Hvor lenge har vi holdt på med dette, Dom?
Nå ble det plutselig for farlig?
Skjerp deg.
Vi løser det, det gjør vi alltid.
- Jeg vet ikke en dritt. - Gi meg ett navn
David Park er den du søker!
Vær så snill.
Takk Gud.
Han er i dårlig humør. I går var det dyrt og i dag fikk han smultringer.
Strålende...
Unnskyld at jeg er sen.
Klagemål strømmer inn etter fridrettskonkurransen din, O'Conner.
Si at du fikk fram noe fornuftig.
- Jeg har ett navn. David Park.
- David park? - Er det alt?
- Var det alt du fikk fram? - David park?
David Park? Det kunne jeg ha fått fram fra en lykkekake.
Det er koreansk, ikke kinesisk.
Park rekruterer erfarne førere til Bragakartellet.
Tar vi ham så får vi alle.
- Dom.
- Du skulle jo ikke ringe hit, Mia.
Det handler om Letty.
Hun har blitt myrdet.
Vi har blitt samlet her i dag for å bevitne bortgangen av...
Systemet så Toretto omtrent to minutter etter grensen.
Jeg skjønner det ikke.
Han burde ha dukket opp.
Jeg sa at du ikke skulle komme. De undersøker hvert hus, om de finner...
Det vil de ikke.
Se på deg.
Letty ville ikke la dem kaste den.
Til tross for at en forbannelse hviler over den.
Når hun kom hit så var hun her nede...
...og bygde på den døgnet rundt.
Det var rart...
Som om hun visste at du skulle komme tilbake.
Jeg vil se ulykkesstedet.
Jeg pratet akkurat med visedirektør Lawson.
Gjør vi ikke framsteg med Braga-saken, så stenger de oss ned om 72 timer.
- Jeg er ny her, men hvorfor tidsgrense?
- Fordi det har gått to år-
-og de tre seneste agentene vi sendte har blitt drept.
Han har tatt inn mer heroin enn hva Escobar gjorde på ti år.
Han er et av nasjonens største trussel og vi har ikke engang et bilde av ham.
Vi har ingen fingeravtrykk. Vi vet ikke engang fødselsdatoen!
Hva er statusen på David Park?
Er han nøkkelen til organisasjonen?
Jeg kjører navnet gjennom flere databaser.
Jeg har over 500 treff så langt.
Park er uviktig. Høres ut som en jubelidiot i mine ører.
Uten Park ville ikke Braga ha noen førere engang.
Illegale modifikasjoner, street racing, han må ha ett register.
Det er best det.
Toretto har blitt sett i sitt eget område
- Vi drar og pågriper ham.
- Ikke med din bil.
Rett fram bare.
Du fant noe der borte.
Det var brennmerker på asfalten.
Det kan bare forårsakes av nitromentan.
Det finnes bare en mann i LA som selger det.
Ingenting kan ta henne tilbake, Dom.
Hvis jeg hadde vært Letty ville jeg be deg-
-om å legge det bak deg.
Før det er for sent.
Det er allerede for sent.
Jeg elsker deg.
Miss Torretto
Jeg er Michael Stasiak, FBI.
Vi vil prate med deg.
Det er Forsythe på bevishåndteringen.
Stasiak må komme og skrive på noen ting.
Takk.
Dra ned resultatet til 50 mulige Park.
Skjekk opp merke og modell på alle.
Hun skal flyttes, Tyler.
Kommer du med meg?
Hva?
- Torett, Når kom du tilbake?
- Jeg leter etter en bil som du har jobbet på.
Nitromentan-tank, fyrvekslet Ford, continentaldekk.
Hvorfor kommer du inn på denne måten?
Det er ikke ditt steg lengre.
Du skulle bare våge å røre meg igjen.
Hils søster fra meg.
En koreansk unge kom hit med den.
David Park
En grønn Ford Torino.
Vær så snill, ikke slipp den.
Hvor skal jeg begynne?
Du kan vel si hvorfor du kjørte meg hit?
Du vet at de får tak i Dom.
Kanskje verre.
Jeg vil ikke at du blir inndratt, så hold deg borte fra ham.
Er det hva du har å si etter fem år?
Helt plutselig bryr du deg om meg?
Det jeg gjorde var feil.
Jeg er lei for det. Det var det siste jeg ville gjøre.
Jeg er også lei for det, Brian.
Jeg er lei for at du kom hjem til meg og latet som du elsket meg.
Jeg er lei for at du slet min familie i stykker og at det var hardt for deg.
Jeg løy.
Jeg løy for Dom, jeg løy for alle.
Det er det jeg er best på og derfor rekruterte FBI meg.
Kanskje du lyver for deg selv.
Du er ikke den snille gutten som latet som å være den onde.
Kanskje du er den onde som later til å være den snille?
Har du tenkt på det?
Hver dag.
Jeg har alltid undret...
Hvorfor lot du broren min gå den dagen?
Jeg vet ikke.
Faen.
Brian.
Jeg har resultatet på David Park. En liste på alle mulige.
Hva har du?
- 45-årig mann med en Scion -06?
- Nei.
Chevy Tahoe -01? Nei
To Mini Coopers? Toyota hybrid? Nei
Saturn -98?
Sebring -95?
Nissan 240 fra -98 med en illegal modifikasjon.
Den modifiserte nissanen.
- Hvordan vet du det? - Det er noe jeg ville kjørt.
En grønn Torino. Går på nitromentan. Hvem sin bil er det?
Jeg vet ikke. Jeg er bare en mellommann.
Jeg vet ingenting. Jeg sverger.
Jeg fikser bare førere til Braga. Alt jeg kan gjøre er å få deg inn i konkurransen.
HVilket løp?
Kom igjen, dra meg opp.
Dra ham opp, Dom.
- Dra ham opp.
- Er du her for å pågripe meg, O'Conner?
Hold kjeft!
- Letty var min venn.
- Du var ingens venn.
Kan dere ikke prate om det siden?
Hun jobbet for Braga, men det gikk galt.
Vær så snill.
Jeg skal ta dem.
La meg gjøre jobben min og ta ham.
Jeg skal drepe Braga...
...og alle som kommer i veien.
Ikke slipp.
O'Conner!
Om du noensinne rører...
- Det holder! - Ikke rør meg.
Det holder!
- Du er død! - Det holder, sa jeg.
- Gå og vask deg.
- Han slo til meg...!
Det er ikke småspeiderne! Gå.
Du blør på gulvet mitt.
Vet du forskjellen mellom en politi og en kriminell?
En dårlig beslutning.
Du gikk for langt.
Ha det bra.
Slå deg ned.
Gode nyheter! Vi har funnet Bragas høyre hånd, Ramon Campos-
- Som fyller opp plassene til laget sitt i "koreatown" i morgen.
De har allerede valgt ut tre førere fra tidligere race.
Vår seneste tyster David Park, har vennlig nok fikset oss inn i løpet.
O'Conner!
Nå er det din tur.
La meg gjette, vinneren får jobben?
Her har du alle biler vi har beslaglagt. Velg.
- Okey, herlig.
Nummer 2206. 3418, og...
- ...nummer 2765.
- Hvilken vil du ha?
Jeg vil ha alle.
En standardsporer.
For å vite hvor du er.
- Hva stirrer du på, høyball?
- Si det du.
Snoken vil vite hva jeg har, men Dwight er allerede med.
- Du må være veldig rask om du...
- Noen problemer?
Nei.
Er du en av Parks gutter?
Følg meg.
Ses senere, pucko.
- Du også.
Midt i blinken, kom igjen.
Dere vet hvorfor dere er her.
Erfarne førere.
Det går tretten på ett dussin.
I hvert gatehjørne finnes det dagligdagse førere.
Det er ikke hva Braga vil at jeg leter etter.
Braga vil ha noen som gjør hva som helst for å vinne.
Noen som kjører en tisekundersbil mer en bare rett fram-
- presse den til det ytterste som ingen annen klarer.
Skikkelige førere.
- Hva transporterer vi?
- Du får penger, resten er irrelevant.
Du sa at du søkte skikkelige førere.
En skikkelig fører vet eksakt hva som finnes i bilen hans.
Skikkelige førere?
- Ingen tvinger deg til å konkurrere.
- Er du lederen?
Eller prater jeg med lederen?
Ser jeg ut som en leder?
Min jobb er å finne bra førere. Punktum.
Den som vinner løpet får jobben - forstått?
Forstått?
Forstått?!
- Ja.
- Nei. Hvem sperrer gatene?
Ingen gjør det.
Det er jo tanken med alt!
Vær vennlig å vent mens ruten lades ned.
Kjør etter den gule linjen.
- Sikker på at du vil gjøre dette?
- Mye har blitt forandret. - Det stemmer.
Kjør.
Sving høyre neste.
Du er åtte kilometer fra målet.
- Hvordan ser hekken min ut?
- Jævla ghettosmurf.
Kan jeg få litt motstand?
Sving høyre neste.
Helvete!
Yeah!
Omberegner rute.
Fortsett rett fram.
Omberegner rute.
- Omberegner rute. - Hold kjeft!
Du er fire kilometer fra målet.
Jeg så deg ikke.
Du er 7.2 kilometer fra målet.
Gjør en U-sving ved anledning. - Kødder du med meg?
Du er 6.7 kilometer fra målet.
Lei for det, bilen.
- Du er 1.5 kilometer fra målet.
- Gjett hvem som er tilbake, Dom.
Kom igjen!
Fin bil!
Hore.
Du har 400 meter igjen til målet.
For tidlig.
Fortsatt sjef, hva?
Du har nådd målet. Ha det.
- Du kan ikke vinne ærlig!
- Jeg visste ikke om noen regler.
- Sånn skal det se ut! - Drittsnakk!
Gå og grin hos mamma.
Du arbeider for Braga nå.
Når GPS'en kaller, så drar du.
- Førerkort.
- Hvilket førerkort?
Tommelen.
Mobilnummer.
Avtrykket er til Campos,
Nummeret er til meg.
Hører du, smarting! Raske biler slår importbiler når som helst!
Når som helst!
Mine damer, vi drar hjem til Dwight.
Dwight vil at du tar av deg skoene.
Dwight liker føtter. Ta av skoene.
Så fine.
Dwight liker foten veldig mye.
- FBI!
- Bli med oss. - Jeg har ikke gjort noe!
Dwight har ikke gjort noe! - Vent! Hvor skal dere?
- Hva har jeg gjort?
- Du pågripes for å ha solgt amfetamin.
- Dwight har aldri rørt den dritten.
- Dwight har det nå.
- Du vet at det aldri feller ham?
- Det er ikke meningen heller.
Øl, takk.
Synd om Dwight, stormet av FBI dagen han kom inn i laget.
Så kjedelig...
Jeg skulle ønske at jeg var overrasket over å se deg her.
Hva hindrer meg i å si at du er politi?
Samme sak som hindrer meg i å si hvorfor du er her.
- Hva skjer? - Har dere det bra?
Kom så har vi det bedre.
yeah, great time
- Hvordan er bilen? Den ble litt bulkete.
- Den klarer seg.
Jeg hørte at du akkurat kom ut av fengsel.
- Noen som het Judas der?
- Nei, mange navn, mange ansikter.
- Du da? Du er jaget av mange.
- Det er lett i denne bransjen.
Det beror på hvordan man ser på det.
Sitter jeg fast,
sitter jeg inne på riktig.
Jeg vet ikke hvordan det er med alle andre,
men når jeg ser blålys i speilet...
...så stanser jeg ikke.
Kjenner dere hverandre?